Journalistiek op z'n Argentijns

Helemaal up to date wat Linux betreft, begon ik dinsdag dan echt met mijn studie journalistiek in Argentinië. Ik had er al een hele lange tijd naar uitgekeken en alle soorten rampscenarios waren al door mijn hoofd gevlogen, maar het viel allemaal heel erg mee.

Achterstand
Hoewel, ik ben er wel achtergekomen dat ik dus echt een achterstand heb qua taal en kennis van Argentinië. Tijdens economie zei ik bijvoorbeeld dat het begrip 'markt' draait om ontvangen en geven. Weet ik veel hoe je vraag en aanbod zegt? Ook wist iedereen de exacte data van alle staatsgrepen, oorlogen etc. uit hun hoofd. Ik niet.

Maar...
Maar ik weet nu dat je vraag en aanbod vertaalt als 'oferta y demanda' en dat Argentinië haar eerste regering uit 1810 stamt. Het zijn kleine dingetjes, maar ik voel dat ik in een week al enorm veel heb geleerd! Wel blijft de taal een valkuil. Ik heb geen spelfouten, maar ik gebruik gewoon hele makkelijke woorden. Maar daar wordt nu dus in ieder geval aan gewerkt.

Het is een praktische studie, we moeten veel schrijven, veel lezen en vooral veel praten. Ik praat tot nu toe het meeste van de klas, omdat de leraren alles willen weten over Nederland. Hoe geven ze journalistiek in Nederland, hoe zijn de kranten, enzovoort.

Ik voel me al best thuis op mijn nieuwe school, hoewel ze (uiteraard) niet de luxe heeft om een mediatheek vol cumputers te hebben. Er zijn in totaal zo'n 20 computers in de hele school. Ook werken we gewoon met onze eigen privé e-mailadressen. Maar de mensen zijn leuk en het materiaal is interessant. :) Wanneer ik mijn eerste nieuwsberichtje schrijf, komt dat uiteraard (vertaald denk ik?) op deze site te staan!