Journalistiek op z'n Argentijns

Helemaal up to date wat Linux betreft, begon ik dinsdag dan echt met mijn studie journalistiek in Argentinië. Ik had er al een hele lange tijd naar uitgekeken en alle soorten rampscenarios waren al door mijn hoofd gevlogen, maar het viel allemaal heel erg mee.

Achterstand
Hoewel, ik ben er wel achtergekomen dat ik dus echt een achterstand heb qua taal en kennis van Argentinië. Tijdens economie zei ik bijvoorbeeld dat het begrip 'markt' draait om ontvangen en geven. Weet ik veel hoe je vraag en aanbod zegt? Ook wist iedereen de exacte data van alle staatsgrepen, oorlogen etc. uit hun hoofd. Ik niet.

Maar...
Maar ik weet nu dat je vraag en aanbod vertaalt als 'oferta y demanda' en dat Argentinië haar eerste regering uit 1810 stamt. Het zijn kleine dingetjes, maar ik voel dat ik in een week al enorm veel heb geleerd! Wel blijft de taal een valkuil. Ik heb geen spelfouten, maar ik gebruik gewoon hele makkelijke woorden. Maar daar wordt nu dus in ieder geval aan gewerkt.

Het is een praktische studie, we moeten veel schrijven, veel lezen en vooral veel praten. Ik praat tot nu toe het meeste van de klas, omdat de leraren alles willen weten over Nederland. Hoe geven ze journalistiek in Nederland, hoe zijn de kranten, enzovoort.

Ik voel me al best thuis op mijn nieuwe school, hoewel ze (uiteraard) niet de luxe heeft om een mediatheek vol cumputers te hebben. Er zijn in totaal zo'n 20 computers in de hele school. Ook werken we gewoon met onze eigen privé e-mailadressen. Maar de mensen zijn leuk en het materiaal is interessant. :) Wanneer ik mijn eerste nieuwsberichtje schrijf, komt dat uiteraard (vertaald denk ik?) op deze site te staan!

Eerste week op school

Geen introductiekamp, geen introductieweek, zelfs geen spelletjes om je klasgenoten te leren kennen. Mijn studie aan de TEA Periodismo begon met een week vol computerlessen.

Ze werken namelijk op mijn school met Linux en daarom Open Office Writer op de computers. En omdat de meeste studenten gewend zijn om met Microsoft Word te werken, kregen we zo de kans om alvast te wennen aan dit nieuwe programma.

Het gebouw is overdag een middelbare school en vanaf 17 uur is het een hogeschool journalistiek. Een van de twee directeuren is Luis Novaresio, een journalist uit Rosario met veel aanzien in Argentinie. Ik heb hem helaas nog niet rond zien lopen op school...

Dinsdag begin ik 'echt' met school. Mijn rooster ziet er dit jaar zo uit:

Dinsdag
17.00 - 18.20: Economie
18.40 - 20.00: 'Gedachten' (ik denk dat dit een soort van ethiek is?)

Woensdag
17.00 - 18.20: Recht
18.40 - 20.00: Journalistiek
20.10 - 21.10: 'Integrerend' (ik weet niet zo goed wat ik hiervan moet verwachten)

Donderdag
18.40 - 20.00: Nationale politiek (internationale politiek komt in het tweede jaar)
20.10 - 21.30: Techniek

Vrijdag
17.00 - 18.20: Redactie
18.40 - 20.00: Redactie

Oscar voor El Secreto de sus ojos!

De film 'El secreto de sus ojos' (The secret in their eyes) heeft gisteravond een Oscar gewonnen voor beste film in buitenlandse taal. Maaaaanden geleden zei ik al dat deze film een Oscar waard is. Ik was dan ook enorm blij toen Quentin Tarantino het beeldje aan regisseur Campanella overdroeg.



De film gaat over een gepensioneerde rechercheur die bezig is met het schrijven van een roman over een zaak waar hij in het verleden aan heeft gewerkt. En dat is het enige wat ik ervan wil zeggen. De plot van de film is zo verrassend, ik wil het niet voor jullie verpesten :). Wat wel nog leuk is om te zeggen is dat die zaak waar hij over wilt schrijven afspeelde terwijl de dictatuur er volop aan de gang was. Ga hem zien.

De speech
"I want to thank the Academy for not considering Navi (die verzonnen taal uit Avatar) a foreign language first of all", zo stamelde Campanella. Daarna dankte hij de cast en crew en iedereen die aan de film mee heeft gewerkt, zoals het hoort. En toen klonk opeens het Oscardeuntje, als teken dat hij de speech moest afronden. Dus schreeuwde hij nog snel in het spaans: "en een omhelzing aan onze broeders in Chili!" Dus waar openen alle Chileense kranten vandaag mee? Juist :-).

Trailer El Secreto de sus ojos (MET ENGELSE ONDERTITELING!!)

"We zijn geen kampioenen..."

"Maar we hebben aan de wereld laten zien dat we wel degelijk meedingen om het wereldkampioenschap". Dat waren de woorden van Diego Maradona gisteren na afloop van het oefenduel tegen Duitsland. De wedstrijd werd zonder al te veel problemen met 1-0 gewonnen door de Argentijnen. Omdat Diego na de vorige gewonnen wedstrijd de media er flink van langs gaf tijdens de persconferentie (letterlijk zei hij: "Dat jullie eraan zuigen en eraan blijven zuigen") was ik benieuwd naar wat er nu uit zijn mond zou komen. En dit is wat hij zo ongeveer zei over:

- Het feit dat hij nog geen idee heeft welke spelers naar Zuid-Afrika gaan:
"Ik heb aan een paar gezegd dat ze al zeker mogen zijn van hun plaats in de selectie. En aan de rest heb ik gevraagd om hun best te blijven doen en nog even af te wachten. Het is een moeilijke beslissing en ik wil achteraf geen spijt hebben van mijn keuzes."

- De slechte prestaties van Messi (die het in Barcelona ongelooflijk goed doet):
"Ik ben hem heel erg dankbaar voor wat hij voor de selectie doet, net zoals Guardiola hem dankbaar is voor wat hij in Barcelona doet. En ik dank God voor het feit dat Messi Argentijns is."

- Het niveau van de wedstrijd:
"Het leek net een kwartfinale van een WK. Beide teams gooiden alles wat ze konden in de wedstrijd. De jongens hebben goed naar mijn aanwijzingen geluisterd. We blijven nu niet stilzitten, maar gaan hard werken om beter te worden. We zijn nog geen wereldkampioenen maar we hebben aan de wereld laten zien dat we meedingen om het wereldkampioenschap."

Nederland had dat al door. 33% van de stemmers op de poll denkt dat Argentinië het tot de finale gaat halen! Nog drie maanden te gaan....