Lief dagboek...

Neeeee, ik ga geen stukken uit mijn dagboek op het internet publiceren. Maar ik wilde toch even een blog scrhijven over wat persoonlijkere dingen in plaats van altijd over nieuwsberichten enzo te schrijven. Hoe gaat het nou met míj? Daar gaan we het vandaag over hebben. ;-)

Journalistiek
Ik studeer inmiddels al bijna 2 maanden aan de TEA, mijn nieuwe school voor journalistiek. En ik ben er erg tevreden over. Het is een kleine school (zo'n 40 studenten in het eerste jaar) dus iedereen kent elkaar. Iets wat ík erg fijn vind, aangezien ik nogal wat hulp nodig heb qua taalachterstand.

Mijn klasgenoten zijn allemaal heel erg lief en behulpzaam en zijn altijd bereid om bepaalde begrippen aan mij uit te leggen. Het zijn nog geen hechte vriendschappen, maar ik heb er een goed gevoel over.

Heel veel leraren betrekken mij ook veel in de lessen. De lerares economie vraagt mij altijd over 'hoe we bepaalde dingen doen in Nederland' om zo beetje bij beetje erachter te komen waarom het in Nederland zo goed gaat, en in Argentinië 'zo slecht'. Mijn conclusie: in Nederland zijn we niet zo corrupt als de Argentijnen.

Mijn eerste ingeleverde werkstuk bestond uit vier vragen over een tekst, die we samen met drie andere klasgenoten moesten beantwoorden. Ieder had zijn eigen vraag. Afgelopen week kregen we het werkstuk terug en mijn beantwoorde vraag was helemaal goed! Goede informatie én zonder spelfouten! Ik was daar in ieder geval erg trots op.

Dat soort dingen geven mij weer hoop en laten mij geloven dat ik 'heus wel' journalistiek in het spaans kan studeren. Soms is het namelijk erg lastig. Dan begrijp ik niks van de wat de leraar zegt of van wat de opdracht is. Maar als ik dan zo'n werkstuk terug krijg denk ik: "Zie je wel Wil, je kan het heus wel".

Werk, werk, werk
Ik werk nog altijd 20 uur per week in 'Cloud', de kledingwinkel van Sancho's moeder. En ja, nog altijd werk ik er illegaal. Zwart. Ik heb mijn visum namelijk nog niet rond (aankomende week heb ik als het goed is eindelijk alle papieren klaar), dus eigenlijk ben ik nog steeds een toeriste in Argentinië. Met als gevolg dat er een kans is dat het "Ministerio del Trabajo" daar achter komt en Sancho's moeder een flinke boete geeft... Dus nu moeten we maar flink gaan bidden en hopen dat ze niet net déze week achter mijn illegale activiteiten komen!

Verder ben ik flink aan het werken voor WEP (World Education Program), de uitwisselingsorganisatie waarmee ik in 2006 mijn High School Year heb gevolgd. Ik moet dan soms naar middelbare scholen toe om daar praatjes te houden over het hele uitwisselingsgebeuren en op die manier studenten te zoeken die wel gastfamilie willen zijn. En als ik niet op scholen aan het praten ben, ben ik aan het werk op het kantoor van wep. Meestal moet ik dan data in de computer zetten (informatie van de studenten die aankomende juli naar Argentinië komen, dat soort dingetjes).

Maar laatst belde ze me ook op om te vragen of ik een dag lang op 4 uitwisselingsstudenten kon passen. Zij wonen in andere steden in Argentinië maar moesten voor visumzaken in Rosario zijn. En ik moest ze dus vermaken totdat ze de bus terug pakten. Erg leuk!

Spijt/heimwee
Ik zit hier nu alweer een aantal maanden. En alles is inmiddels zo vanzelfsprekend! Maar dat houdt natuurlijk niet in dat ik ben vergeten hoe moeilijk het was om de keuze te maken om naar Argentinië te verhuizen. Ik baal er nog elke dag van dat ik niet even naar Nederland kan gaan om mijn familie en vrienden te omhelzen. Maar spijt heb ik niet van mijn keuze. Met Sancho gaat alles nog altijd goed en ik ben (op sommige heimwee-momenten na) erg gelukkig. Ik heb regelmatig het gevoel van: Wauw Wil, wat heb je een cool leven!

Voor degenen die mij ook missen en na al mijn verhalen zin hebben om Argentinië te leren kennen: voor 910 Euros kan je al in je zomervakantie 'even op en neer'.
Ik zeg: doen!

Envases

Oké, ik heb nog geen enkel zonnepaneel gespot, ik ken niemand die 'aan spaarlampen doet' en men pakt nauwelijks de fiets. Toch hebben de argentijnen een gewoonte die enorm meehelpt aan een beter milieu. Eentje die we in Nederland niet hebben en waar we echt wel een voorbeeld aan kunnen nemen. Los envases.


Vertaling Van Dale
Envase: verpakking, emballage, pot, blik, doos
In dit geval is het eigenlijk een fles.

Goede gewoonte
Want wat 'wij' Argentijnse jongeren doen als we met wat vrienden bij iemand thuis afspreken: we kopen een aantal flessen frisdrank (meestal cola) of bier. Een normale literfles cola kost ongeveer 5,50 pesos. Nu heeft dus iemand het volgende bedacht: een plastic fles cola die je meerdere keren kan gebruiken. Het plastic is veel harder en dikker dan de normale flessen. Dit heet dus een 'envase'. Dus je gaat naar een kiosk met een lege 'envase' en ruilt die in voor een volle envase.

Goedkoper
Ik zei al dat een normale literfles 5,50 pesos kost. Een envase van 2 liter cola kost 6 pesos. Slechts 50 cent meer. Veel voordeliger en ook nog eens goed voor het milieu omdat de flessen niet worden weggegooid, maar worden hergebruikt. Want de kiosks geven de lege flessen die ze bij elkaar verzamelen aan de frisdrankfabriek, die ze opnieuw vult en er een nieuwe dop op draait. En dit doen ze met verschillende soorten frisdranken en bier (alle merken).

Wij hebben in huis bijvoorbeeld 6 envases bier en 2 envases cola. Dus altijd als er mensen op bezoek komen, hebben we genoeg (of in ieder geval iets :p) om 'goedkoop' drinken te kopen.

Mijn eerste lead in het spaans :)

Twee weken geleden moest ik voor het vak 'redactie' een lead (de intro van een nieuwsbericht) schrijven over wat volgens mij hét nieuwsbericht van de dag was. Het grote nieuws van die dag was (vond ik) de arrestatie van Ariel Cantero, een belangrijke boef. Gister kreeg ik mijn lead terug en hij was goed! Hieronder staat hij in het spaans en daaronder een vertaling naar het nederlands.

Arrestaron a "El" Ariel Cantero en su vivienda en la zona Sur de Rosario. Cantero es sospechoso por el ataque al micro de hinchas de Newell's Old Boys, donde murió Walter Cáceres de 14 años, el mes pasado. En su vivienda la policía encontró diez armas, 40 millones de pesos y unos cuarenta celulares. Cantero es el líder de Los Monos, un grupo que es sospechoso por el tráfico de droga. Drogas no fueron encontrados en la vivienda.

"De" Ariel Cantero is gearresteerd in zijn woning in het zuiden van Rosario. Cantero wordt verdacht van de aanval op de bus supporters van Newell's Old Boy afgelopen maand, wat de oorzaak was van de dood van de 14-jarige Walter Cáceres. In zijn woning heeft de politie tien wapens, veertigduizend pesos en zo'n veertig mobiele telefoons aangetroffen. Cantero is de leider van De Apen, een groep die ervan wordt verdacht drugs te smokkelen. Drugs zijn echter niet gevonden.

Up it goes

De bedoeling van mijn blog is onder andere om jullie te laten zien hoe men hier leeft in Argentinië. Voetbal is de grote passie van vrijwel iedereen, er worden andere dingen gegeten en gedronken én (de belangrijkste) het leven is veels te duur. Nu zit het wel een beetje in de aard van de Argentijn om veel te klagen en te protesteren om iets wat misschien niet zo heel erg is. Maar dat het leven hier duur is, dat is voor mij inmiddels een feit.

Met de 20 uren die ik in de kledingwinkel werk verdien ik rond de 180 pesos per week. Hetzelfde bedrag in euro's kan iemand in Nederland van mijn leeftijd ook verdienen met zo'n baantje. Je kan stellen dat men ongeveer hetzelfde verdiend in Argentinië als in Nederland (met als verschil dat men in Nederland in euro's uitbetaald krijgt natuurlijk). Kijk nu eens naar mijn boodschappenlijstje:

- Pak sinaasappelsap (1 liter) 6,30 pesos
- Pakje tomatenpuree (500 gram) 2,15 pesos
- Pak rijst (1 kilogram) 4,85 pesos
- Pak melk (1 liter) 3,60 pesos
- Zonnebloemolie (1,5 liter) 5,68 pesos
- Fles Cola (1 liter) 5,20 pesos
- Gehakt (500 gram) 8,00 pesos
- Deodorant (de állergoedkoopste) 6,59 pesos

In Nederland betaal je voor een pak melk 1,50 euro, de allergoedkoopste deodorant kost misschien ietsje meer dan 1 euro en voor een pakje tomatenpuree betaalde ik altijd 20 cent!!

Vervoer
Het vervoer is ook duur hier. De fiets maakt het leven in Nederland zo veel goedkoper! Helaas doet men hier niet aan fietspaden dus als je wilt fietsen, moet je het doen op drukke wegen met auto´s die roekeloos langs je heen rijden. Niets voor mij. Dus pak ik de bus. Een busrit kost 1,60 pesos. Ik neem gemiddeld 4 bussen per dag. 6,40 pesos ben ik dagelijks kwijt aan vervoer. En soms neem ik een taxi, 2 kilometer in een taxi kost ongeveer 10 pesos. Tel het er maar bij op.

Ik moet eerlijk toegeven, er wordt hier zóveel geprotesteerd (meer salaris voor de leraren, meer salaris voor de buschauffeurs, meer geld voor de bejaarden, meer aandacht voor de sportclubs), er is altijd wel íemand aan het protesteren. Na een tijdje neem je ze gewoon niet meer serieus. Maar als ik zo naar mijn boodschappenlijstje kijk, denk ik ook: zo kan het niet langer. Er moet iéts worden gedaan.

Wát zingen ze? De Macarena

Eén van de vele voordelen van het beheersen van de spaanse taal is dat je mee kan zingen met die foute zomerliedjes. Ik heb het over 'Que sí, que no' van Jody Bernal, ik heb het over 'Gasolina' van Daddy Yankee, ik heb het over alles van de Gypsy Kings en natuurlijk heb ik het over de Macarena. Waar de meeste mensen maar iets roepen (of publiceren op internet, check dit), kan ik de volledige tekst inmiddels meezingen! En dat wilde ik met jullie delen. Zodat wanneer het nummer op een feestje wordt gedraaid, jullie heel wijs in het spaans kunnen meezingen!

Journalistiek op z'n Argentijns

Helemaal up to date wat Linux betreft, begon ik dinsdag dan echt met mijn studie journalistiek in Argentinië. Ik had er al een hele lange tijd naar uitgekeken en alle soorten rampscenarios waren al door mijn hoofd gevlogen, maar het viel allemaal heel erg mee.

Achterstand
Hoewel, ik ben er wel achtergekomen dat ik dus echt een achterstand heb qua taal en kennis van Argentinië. Tijdens economie zei ik bijvoorbeeld dat het begrip 'markt' draait om ontvangen en geven. Weet ik veel hoe je vraag en aanbod zegt? Ook wist iedereen de exacte data van alle staatsgrepen, oorlogen etc. uit hun hoofd. Ik niet.

Maar...
Maar ik weet nu dat je vraag en aanbod vertaalt als 'oferta y demanda' en dat Argentinië haar eerste regering uit 1810 stamt. Het zijn kleine dingetjes, maar ik voel dat ik in een week al enorm veel heb geleerd! Wel blijft de taal een valkuil. Ik heb geen spelfouten, maar ik gebruik gewoon hele makkelijke woorden. Maar daar wordt nu dus in ieder geval aan gewerkt.

Het is een praktische studie, we moeten veel schrijven, veel lezen en vooral veel praten. Ik praat tot nu toe het meeste van de klas, omdat de leraren alles willen weten over Nederland. Hoe geven ze journalistiek in Nederland, hoe zijn de kranten, enzovoort.

Ik voel me al best thuis op mijn nieuwe school, hoewel ze (uiteraard) niet de luxe heeft om een mediatheek vol cumputers te hebben. Er zijn in totaal zo'n 20 computers in de hele school. Ook werken we gewoon met onze eigen privé e-mailadressen. Maar de mensen zijn leuk en het materiaal is interessant. :) Wanneer ik mijn eerste nieuwsberichtje schrijf, komt dat uiteraard (vertaald denk ik?) op deze site te staan!

Eerste week op school

Geen introductiekamp, geen introductieweek, zelfs geen spelletjes om je klasgenoten te leren kennen. Mijn studie aan de TEA Periodismo begon met een week vol computerlessen.

Ze werken namelijk op mijn school met Linux en daarom Open Office Writer op de computers. En omdat de meeste studenten gewend zijn om met Microsoft Word te werken, kregen we zo de kans om alvast te wennen aan dit nieuwe programma.

Het gebouw is overdag een middelbare school en vanaf 17 uur is het een hogeschool journalistiek. Een van de twee directeuren is Luis Novaresio, een journalist uit Rosario met veel aanzien in Argentinie. Ik heb hem helaas nog niet rond zien lopen op school...

Dinsdag begin ik 'echt' met school. Mijn rooster ziet er dit jaar zo uit:

Dinsdag
17.00 - 18.20: Economie
18.40 - 20.00: 'Gedachten' (ik denk dat dit een soort van ethiek is?)

Woensdag
17.00 - 18.20: Recht
18.40 - 20.00: Journalistiek
20.10 - 21.10: 'Integrerend' (ik weet niet zo goed wat ik hiervan moet verwachten)

Donderdag
18.40 - 20.00: Nationale politiek (internationale politiek komt in het tweede jaar)
20.10 - 21.30: Techniek

Vrijdag
17.00 - 18.20: Redactie
18.40 - 20.00: Redactie

Oscar voor El Secreto de sus ojos!

De film 'El secreto de sus ojos' (The secret in their eyes) heeft gisteravond een Oscar gewonnen voor beste film in buitenlandse taal. Maaaaanden geleden zei ik al dat deze film een Oscar waard is. Ik was dan ook enorm blij toen Quentin Tarantino het beeldje aan regisseur Campanella overdroeg.



De film gaat over een gepensioneerde rechercheur die bezig is met het schrijven van een roman over een zaak waar hij in het verleden aan heeft gewerkt. En dat is het enige wat ik ervan wil zeggen. De plot van de film is zo verrassend, ik wil het niet voor jullie verpesten :). Wat wel nog leuk is om te zeggen is dat die zaak waar hij over wilt schrijven afspeelde terwijl de dictatuur er volop aan de gang was. Ga hem zien.

De speech
"I want to thank the Academy for not considering Navi (die verzonnen taal uit Avatar) a foreign language first of all", zo stamelde Campanella. Daarna dankte hij de cast en crew en iedereen die aan de film mee heeft gewerkt, zoals het hoort. En toen klonk opeens het Oscardeuntje, als teken dat hij de speech moest afronden. Dus schreeuwde hij nog snel in het spaans: "en een omhelzing aan onze broeders in Chili!" Dus waar openen alle Chileense kranten vandaag mee? Juist :-).

Trailer El Secreto de sus ojos (MET ENGELSE ONDERTITELING!!)

"We zijn geen kampioenen..."

"Maar we hebben aan de wereld laten zien dat we wel degelijk meedingen om het wereldkampioenschap". Dat waren de woorden van Diego Maradona gisteren na afloop van het oefenduel tegen Duitsland. De wedstrijd werd zonder al te veel problemen met 1-0 gewonnen door de Argentijnen. Omdat Diego na de vorige gewonnen wedstrijd de media er flink van langs gaf tijdens de persconferentie (letterlijk zei hij: "Dat jullie eraan zuigen en eraan blijven zuigen") was ik benieuwd naar wat er nu uit zijn mond zou komen. En dit is wat hij zo ongeveer zei over:

- Het feit dat hij nog geen idee heeft welke spelers naar Zuid-Afrika gaan:
"Ik heb aan een paar gezegd dat ze al zeker mogen zijn van hun plaats in de selectie. En aan de rest heb ik gevraagd om hun best te blijven doen en nog even af te wachten. Het is een moeilijke beslissing en ik wil achteraf geen spijt hebben van mijn keuzes."

- De slechte prestaties van Messi (die het in Barcelona ongelooflijk goed doet):
"Ik ben hem heel erg dankbaar voor wat hij voor de selectie doet, net zoals Guardiola hem dankbaar is voor wat hij in Barcelona doet. En ik dank God voor het feit dat Messi Argentijns is."

- Het niveau van de wedstrijd:
"Het leek net een kwartfinale van een WK. Beide teams gooiden alles wat ze konden in de wedstrijd. De jongens hebben goed naar mijn aanwijzingen geluisterd. We blijven nu niet stilzitten, maar gaan hard werken om beter te worden. We zijn nog geen wereldkampioenen maar we hebben aan de wereld laten zien dat we meedingen om het wereldkampioenschap."

Nederland had dat al door. 33% van de stemmers op de poll denkt dat Argentinië het tot de finale gaat halen! Nog drie maanden te gaan....

Het hipste kledingstuk van dit moment: de Entero

Entero volgens de Van Dale:
1) (ge)heel, totaal, volledig
2) gaaf, intact
3) integer, rechtschapen (uit één stuk)
En dat is wat dit is. Een entero.

Het bestaat uit een babucha (wat een soort joggingbroek is, je hebt ze zo en zo) met daaraan vast een t-shirt, meestal een strapless shirtje.

Ze komen in het zwart en grijs (zoals op de foto hiernaast), maar ook met dierenprint en andere soorten prints.

Afgelopen zomer was men massaal aan de enterito: hetzelfde idee alleen dan met korte broek. Nu de herfst voor de deur staat is de entero dus een betere aankoop.

Nieuw
Het is allemaal nog een relatief nieuw begrip. Niet veel mensen hebben een entero in hun kledingkast, op een paar trendsetters na. Toch komen heel veel mensen onze winkel binnen om het kledingstuk te passen, maar het is duidelijk dat ze er nog niet klaar voor zijn. Dat komt nog wel. En als het zover is, dan lopen wij binnen. Een entero kost rond de 100 pesos, het is ruim het duurste wat in onze winkel te vinden is ;-).